Dịch thuật báo cáo tài chính – Financial statement translation là bước “khởi nguồn” cho quan hệ hợp tác đa phương, mở rộng thị trường và là cầu nối vươn mình ra sân chơi quốc tế. Với bản dịch hoàn chỉnh, chính xác và đáp ứng về mặt nội dung, hình thức, sẽ giúp doanh nghiệp nâng cao khả năng hợp tác hơn. Giải pháp mở ra con đường dịch báo cáo tài chính chuyên nghiệp, chính là liên hệ ngay với dịch vụ dịch thuật Phú Ngọc Việt.
Hiểu như thế nào về bản báo cáo tài chính?
Báo cáo tài chính là thuật ngữ mà bất cứ doanh nghiệp nào, muốn tồn tại và phát triển trong quá trình chinh phục thị trường kinh tế cũng phải hiểu rõ. Căn cứ vào khoản 1, Điều 3 Luật Kế toán 2015,
“Báo cáo tài chính là hệ thống thông tin kinh tế, tài chính của đơn vị kế toán được trình bày theo biểu mẫu quy định tại chuẩn mực kế toán và chế độ kế toán.”
Nội dung cơ bản của báo cáo tài chính là thống kê luồng tiền giao dịch của doanh nghiệp theo cả chiều “thu và chi”.
Cụ thể bản báo cáo sẽ cung cấp các thông tin liên quan đến: tài sản, nợ cần trả, vốn chủ sở hữu, doanh thu, chi phí sản xuất, lãi, lỗ…
Dịch báo cáo tài chính để làm gì? Giá trị bản dịch báo cáo
Báo cáo tài chính là cơ sở quan trọng trong việc đưa ra những chiến lược kinh tế, mối hợp tác làm ăn giữa nhiều đối tác. Đặc biệt trong quan hệ quốc tế, doanh nghiệp cần chuẩn bị bản dịch thuật báo cáo tài chính hoàn chỉnh nhằm cung cấp thông tin một cách chính xác nhất.
Dịch báo cáo tài chính để làm gì?
Một bộ dịch báo cáo tài chính đầy đủ, cần có:
- Bảng báo cáo tình hình tài chính hay còn gọi là bảng cân đối kế toán;
- Bản báo cáo chi tiết kết quả hoạt động kinh doanh;
- Bảng thông tin lưu chuyển tiền tệ trong doanh nghiệp;
- Thuyết minh báo cáo tài chính.
Tùy theo thời gian lập và mục đích sử dụng, báo cáo tài chính sẽ được doanh nghiệp thống kê theo năm tài chính hoặc niên độ xác định(tháng).
Tiền đề của sự hợp tác luôn là đôi bên cùng có lợi, hiểu rõ tình hình tài chính của đôi bên sẽ là cơ sở giúp các doanh nghiệp đi đến sự hợp tác về lâu về dài. Do đó, doanh nghiệp nên chuẩn bị trước bản dịch thuật báo cáo tài chính để thể hiện rõ thiện chí từ những bước chuẩn bị.
Bên cạnh quan hệ hợp tác, doanh nghiệp có nguồn vốn nước ngoài/liên doanh hoặc là chi nhánh của công ty nước ngoài đặt tại Việt Nam, cũng cần dịch báo cáo tài chính để chuyển về cho công ty mẹ lập báo cáo hợp nhất mỗi kỳ kế toán.
Trường hợp doanh nghiệp trúng dự án thầu, đơn vị tiếp nhận đấu thầu cũng sẽ yêu cầu dịch thuật tài liệu kinh tế, trong đó có bản báo cáo tài chính. Đây là văn bản chứng minh được tiềm lực của doanh nghiệp khi tham gia, vận hành dự án thầu.
Giá trị bản dịch báo cáo
Bản dịch thuật báo cáo tài chính phải đảm bảo độ chính xác từ thông tin đến nội dung và hình thức trình bày. Dù chỉ thiếu một trong các yếu tố, giá trị của báo cáo đều bị ảnh hưởng.
Công ty An Phước, kinh doanh trong lĩnh vực đồ thủ công mỹ nghệ – xuất khẩu sang thị trường Châu Âu. Trong quá trình hợp tác, quý công ty An Phước đã thông qua nhân sự công ty dịch báo cáo tài chính sang tiếng Anh để gửi cho bên đối tác. Nhưng vì không đảm bảo tính chuyên môn, báo cáo của An Phước đã bị trả về.
Sau khi công ty An Phước liên hệ với dịch vụ của Phú Ngọc Việt, đã nhanh chóng được hỗ trợ xử lý và nhận ngay bản dịch hoàn chỉnh, đảm bảo xác đáng về nội dung và chỉn chu về hình thức.
Thông dụng các thuật ngữ trong báo cáo tài chính
Để có bản dịch báo cáo tài chính chính xác, doanh nghiệp cần chú trọng đến 02 yếu tố sau:
Chuẩn cách dùng thuật ngữ trong báo cáo tài chính
Báo cáo tài chính chứa đựng cả một hệ thống thông tin tài chính của doanh nghiệp. Trong đó, không chỉ yêu cầu sự chính xác về thông tin mà còn phải đúng ý về mặt thuật ngữ.
Cách dùng sai thuật ngữ tài chính sẽ dẫn đến tình trạng sai nghĩa khi chuyển ngữ, điều này khiến người tiếp nhận đón nhận sai nguồn thông tin. Ví dụ đơn giản như từ “notes” theo nghĩa thông thường luôn được hiểu là ghi chú, tuy nhiên trong báo cáo tài chính cần được dịch theo nghĩa “thuyết minh”.
Không nên phụ thuộc vào từ điển để tra từ chuyên ngành
Nghĩa trong từ điển thường mang tính chung chung, không phân định chính xác theo chuyên ngành. Do đó, nếu người dịch không am hiểu về lĩnh vực tài chính, việc dịch nghĩa chỉ phụ thuộc vào mỗi từ điển sẽ dẫn đến nhiều sai sót khó lường. Xem thêm dịch thuật công chứng nhanh tại TPHCM.
Đồng hành dịch thuật báo cáo tài chính với chuyên gia kế toán
Khi chọn đồng hành cùng đội ngũ của Phú Ngọc Việt, quý khách hàng sẽ được hợp tác cùng các biên dịch dày kinh nghiệm, dịch đúng theo chuyên môn tài chính – kế toán.
Chúng tôi hơn 16 năm hoạt động trong ngành dịch thuật, quy tụ một đội ngũ hàng đầu, chuyên nhận dịch báo cáo tài chính – tài liệu kế toán.
Bên cạnh dịch vụ dịch báo cáo tài chính tiếng Anh thông dụng, Phú Ngọc Việt còn đa dạng ngôn ngữ hỗ trợ, giúp khách hàng có bản dịch đúng theo ngôn ngữ yêu cầu(liên hệ để được tư vấn kỹ hơn).
Phú Ngọc Việt cam kết biên dịch hỗ trợ cho khách có đầy đủ bằng cấp ngoại ngữ tương đương, thông thạo chuyên ngành tài chính, tốc độ xử lý đạt yêu cầu và trả kết quả đúng hẹn thỏa thuận.
Giá dịch thuật báo cáo tài chính bao nhiêu?
Để được hưởng mức giá dịch thuật báo cáo tài chính phải chăng và hữu nghị, bạn hãy nhanh chóng đăng ký nhận ngay bảng báo giá dịch vụ từ Phú Ngọc Việt.
Chúng tôi cam kết chỉ thu phí dịch vụ một lần, không sửa giá đã thông báo và không phụ thu ngoài thỏa thuận.
Với chất lượng dịch vụ đặt lên hàng đầu, Phú Ngọc Việt luôn được khách hàng tín nhiệm vì giá thành dịch vụ luôn rẻ hơn kết quả mà khách nhận được.
Bạn chỉ mất từ 70.000 đ – 90.000 đồng/trang đối yêu cầu dịch thuật báo cáo tài chính tiếng Anh tại Phú Ngọc Việt. Mức giá này có thể thay đổi tùy theo hồ sơ của khách yêu cầu, để biết chính xác chi phí xử lý, bạn vui lòng liên hệ trực tiếp cho chúng tôi.
Chất lượng đảm bảo với mức phí hợp lý của Phú Ngọc Việt sẽ giúp quý khách hàng có bản dịch thuật báo cáo tài chính nhanh chóng, chuyên nghiệp. Hãy gọi ngay vào số Hotline để giải đáp mọi vướng mắc về dịch vụ dịch báo cáo tài chính nhé!