Private company limited by shares là gì? đây là một loại hình công ty rất phổ biến ở Singapore, có thể dịch bằng nhiều cách khác nhau nhưng để thống nhất nên dịch là “công ty trách nhiệm hữu hạn theo cổ phần”. Chúng ta cùng tìm hiểu những cách dịch còn lại.
Dịch thuật công chứng tiếng Anh tại TPHCM
Hợp pháp hóa lãnh sự tại TPHCM (trang chủ)
Private company limited by shares là gì?
Do tiếng Anh có nhiều cách dịch, vì vậy cụm từ Private company limited by shares cũng được dịch theo nhiều cách khác nhau như:
- Công ty tư nhân chịu trách nhiệm hữu hạn theo số lượng cổ phần, hoặc
- công ty trách nhiệm hữu hạn tư nhân theo cổ phần, hoặc
- Công ty trách nhiệm hữu hạn tư nhân theo vốn cổ phần, hoặc
- Công ty tư nhân bị giới hạn bởi cổ phần,
- công ty cổ phần không đại chúng hoặc ngắn hơn nữa là
- công ty trách nhiệm hữu hạn theo cổ phần……. (chọn cách dịch này cho thống nhất)
Private limited companies là gì?
Private company là công ty tư nhân, limited là có trách nhiệm hữu hạn, gôm cả 2 thì cụm từ Private limited company là công ty trách nhiệm hữu hạn tư nhân.
Exempt private company limited by shares là gì?
Chữ exempt mang nghĩa miễn trừ, cụ thể trong trường hợp này là miễn trừ thủ tục pháp lý. Exempt private company (EPC) là công ty tư nhân được miễn trừ. Chú ý, không có cổ đông nào là pháp nhân.
Vậy cụm từ exempt private company limited by shares là gì? công ty trách nhiệm hữu hạn theo cổ phần đuọc miễn trừ
Kết luận: Private company limited by shares là gì? Giấy phép lao động PNV đã được giải mã là công ty trách nhiệm hữu hạn theo cổ phần.