Giải thích thuật ngữ

Quê quán và nguyên quán đều xác định theo “nguồn gốc, xuất xứ”, tuy nhiên có khác nhau tí, là quê quán căn cứ theo nơi sinh, nơi xuất xứ của cha, mẹ trong khi nguyên quán thì xác định xa hơn đó là nơi sinh / nguồn gốc của ông bà, thường là ông …

Quê quán có phải là nguyên quán không? Quê quán tiếng Anh là gì?

Khi nói về thành phố ở Việt Nam, có 3 trường hợp nói về thành phố gồm i) thành phố trực thuộc trung ương (ngang cấp với tỉnh), ii) thành phố trực thuộc Thành phố trực thuộc trung ương và iii) Thành phố trực thuộc Tỉnh, chính vì vậy việc dùng thuật ngữ “thành phố” …

Thành phố trực thuộc tỉnh tiếng Anh là gì? City, Municipality hay Town?

The Civil Service Commission of Thailand (OCSC) hay Subcommission là gì? khi dịch bằng đại học hay giấy chứng nhận của cơ quan này? Để có thể dịch chính xác cụm từ này là gì chúng ta cần biết nhiệm vụ chính của 2 cơ quan này là gì, từ đó dễ dàng chuyển ngữ …

The Civil Service Commission of Thailand (OCSC) hay Subcommission là gì?

Nội dung chính phương thức thanh toán T/T (Remittance) mục đích giúp đọc hiểu các thông tin giao dịch giữa bên xuất khẩu (exporter), ngân hàng của bên xuất khẩu (ngân hàng đại lý / ngân hàng thông báo – responding bank/ advising bank / intermediary bank/ correspondent bank), bên nhập khẩu (importer), ngân hàng …

Nội dung chính phương thức thanh toán T/T (Remittance)

IV case number, IV category, IV issue date, IV expires on, Acc/FTJ Father/Mother/Spouse, Upon endorsement, serves as temporary I-551 evidencing permanent residence for 1 year là gì trong visa Mỹ? có chỗ viết tắt IV là chưa được bật mí, case number thì quá rõ, tạm dịch là số hồ sơ. Để biết rõ IV …

IV case number, IV category, IV issue date, IV expires on, Acc/FTJ Father/Mother/Spouse là gì trong visa Mỹ?

Hiện nay, Mỹ vẫn là nước đến của nhiều người Việt. Việc đọc hiểu các thuật ngữ di trú Mỹ là vô cùng cần thiết, nếu không hiểu rõ sẽ xảy ra những đáng tiếc, chẳng hạn, ngày chấp thuận là gì (approved date), ngày ưu tiên là gì (priority date), ngày đáo hạn là …

Các Thuật Ngữ Di Trú Mỹ của USCIS.GOV

ABH.AT FP trên visa nước Áo là gì? Để biết FP là gì chúng ta cần biết ý nghĩa của nó, hay viết tắt của từ tiếng Anh nào? ABH.AT là gì? chúng ta cùng tìm hiểu những từ viết tắt này trên visa (thị thực) của nước Áo (đuồi internet là .at). ABH.AT FP …

ABH.AT FP trên visa nước Áo là gì?

Trong hộ chiếu Campuchia, có vài từ viết tắt là MIN và PN, làm cho người dịch phải lúng túng, vì không biết viết tắt của từ gì. Khi biết được chữ viết tắt của MIN và NP thì việc dịch ra tiếng Việt sẽ không còn khó khăn gì. Vậy MIN và PN trong …

MIN và PN trong hộ chiếu Campuchia là gì?

Xếp loại học lực tiếng Anh là gì? Xếp loại tốt nghiệp trong tiếng Anh? là những thắc mắc và cân não của biên dịch khi dịch những văn bằng như bằng đại tốt nghiệp đại học, bằng cao đẳng, bảng điểm sang tiếng Anh, trong khi những văn bằng nước ngoài thì không đề …

Xếp loại học lực tiếng Anh là gì? Xếp loại tốt nghiệp trong tiếng Anh?

Phiếu lý lịch tư pháp tiếng Anh là gì? là thuật ngữ khó cho biên dịch nếu không hiểu bản chất của lý lịch tư pháp, sau khi rõ được định nghĩa phiếu lý lịch tư pháp, sẽ dễ dàng dịch được phiếu lý lịch bằng tiếng Anh. Thông thường phiếu lý lịch tư pháp …

Phiếu lý lịch tư pháp tiếng Anh là gì? Mẫu phiếu lý lịch bằng tiếng Anh